January 17th, 2014

всадник

Молитва

«Брака, деторождения и детовоспитания пресветлому мученичеству отверзи двери Царства Твоего, Владыко; даруй нам носить бремена друг друга, якоже и Ты Крест Свой безропотно нёс; и за жену, Тобою дарованную, сподоби ми распяту быти вольно и безропотно, яко же и Ты за Церковь, Невесту Свою негда распялся; да не в естестве только сём временном соединюся с нею, но и бестленно в Самом Тебе.»

Одна из двух молитв, которую я сочинил в жизни. Подвиг меня на неё художник Слава Люлько, задавшийся вопросом может ли вообще быть сочинена молитва мужа (супруга). Честности ради скажу (на случай если этот текст будет читать учёный богослов) что текст мой предполагает очень радикальное отношение к браку как к таинству. Более радикальное, чем, скажем, предполагают слова обета "пока смерть не разлучит".

Сочинял я по правилам византийской поэтики на церковнославянском языке. Вследствие неудобопонятности текста Слава потребовал от меня перевода с церковнославянского на русский. На русском растолкование звучит ужасно, непоэтично и коряво, но вот оно, если кому-то интересно.

Collapse )

Великолепного Славу Люлько вообще интересно посмотреть безотносительно к случаю, в связи с которым он здесь упомянут. Вот его страница на Иллюстраторах,  вот на Фейсбуке, а вот его личный сайт.